純轉文

但也是我們的疑問 就這樣!

出處:http://pann.nate.com/talk/310115213
英翻:http://sj-market.com/bbs/view.php?id=GDA&&no=211
                                                                                
※原作聲明:首先,我們想要強調這篇文章是由Super Junior的歌迷所寫成的。
  本文最主要、也是唯一的目的就是根據一些金唱片評定標準的疑點
  向2010金唱片要求合理的道歉和補償,
  所以我們希望以下的內容不會造成誤解或是引起不愉快的紛爭。

 

" 關於金唱片的疑點 "
                                                                                
第一,是有關得獎者的評定標準。
                                                                                
金唱片根據得獎者的銷售量和音源下載,來選擇十個本賞得獎者。
(五個Disk本賞,五個Digital本賞)
其中唱片銷量採計60%,網路投票採計20%,而剩下的20%來自評審評定。
唱片銷量是根據國內唱片通路公司和零售商的計算,
音源下載則是根據知名線上音源網站的音源和BGM的下載使用量。
獲得最多唱片銷量及音源下載的藝人最終會獲得「大賞」。
                                                                                
▼來自ran@joongang.co.kr撰寫的 '誰將會贏得2010金唱片' 部份內容
'CeCi人氣賞'的評定標準並不十分明確。但是一般來說大家都知道它的
結果100%來自人氣票選。不管怎樣,既然它被稱作「人氣賞」,那麼最
終的結果應當來自於100%的投票。

1. 藝聲(Super Junior) - 沒有你不行 (音源本賞)
                                                                                
這首歌得到最多的投票數並且得到音源賞的票選第一。
這是2010/12/08的投票截圖



                                                                                
若你仔細的瀏覽並且比較第一二名(藝聲、李昇基)以及其他入圍者的
百分比只有這兩個是主要的競爭者,其他人的分數都相當低。
                                                                                
但是,在2010年的金唱片中,五個音源本賞的得獎者卻是李昇基、miss A、
IU、CNBLUE以及2AM。投票的結果如下:
李:43.9%, Miss A: 0.1%, IU: 0.1%, CNBLUE 0.6% and 2AM: 1,7%.
                                                                                
有人說這個投票結果最終只會採計20%,而60%將採計音源下載的分數。
那麼這是兩位競爭者藝聲與李昇基的截圖比較。

 

這是Music Back的排行榜,藝聲的歌曲得到第四名,卻沒有李昇基。

 

這是自2009/11/30至2010/11/30的手機鈴聲排行榜,藝聲名列第15名。
你可以看到李昇基的歌曲「我想我瘋了」在排行榜第24名,
但並不是那首最終得到音源本賞的歌曲「愛情要向酒請教」。


這是2009/11/30至2010/11/21的彩鈴排行榜,
藝聲的歌曲在第4名,而李昇基排名於第10。

 

這是2010上半年的排行榜。
藝聲的歌曲在第12名,而李昇基的「愛情要向酒請教」卻在第27名。



如果你看了全部的數據,可以發現沒有得到音源本賞的藝聲
比得獎者李昇基還要有資格得到這個獎。
這只是基於兩個在人氣投票中競爭相當激烈的入圍者的比較,
做出這樣的比較對於李昇基的歌迷感到很抱歉,但顯而易見的是
藝聲沒有得不到音源本賞的理由。

 

2. CeCi人氣賞
                                                                                
(原po按:MSN亞洲人氣賞僅限海外歌迷使用網站投票,
          CeCi人氣賞則僅限韓國國內歌迷使用手機投票,兩者投票是分開的)

                                                                                
如前所述,這個人氣賞的評定標準並不明確。
但是,既然這是'人氣賞'就應該基於他們在大眾之間的人氣而進行評定
它應當100%反應民意。
                                                                                
去年人氣票賞的得主是在投票中名列第一和第二的SHINee和Super Junior。

 

你可以從金唱片的網站得到這個資訊。                                                                   

http://isplus.joinsmsn.com/goldendisk/kr/history/award_2009.html

 

但是今年,就算最終投票的結果和去年一模一樣,最終的結果
卻是SHINee和少女時代得到CeCi人氣賞。
你可以在投票結果中看到第二名SJ和第三名少時的得票百分比
差距相當的明顯,將近有16%。

Super Junior在稍早的典禮中已經拿到了MSN亞洲人氣賞。
而亞洲人氣賞的投票結果顯示,SJ的得票數遠遠超過其他的入圍者,
因此毫無疑問地獲得這個獎項。
                                                                                
另外,在金唱片的官方網站或是官方聲明中並沒有
「不能同時獲得MSN亞洲人氣賞與CeCi人氣賞」
或是「如果拿到MSN亞洲人氣賞就不能得到CeCi人氣賞」這樣的規定和聲明。
                                                                                
這個票選並沒有區別男女,也沒有任何規定顯示得主必須男女各一組(位)。
去年金唱片的人氣賞得主就是兩個男組合SHINee和SJ獲得,
所以並沒有任何理由可以將這個獎給了少時而不是SJ。

最後也是最重要的一點,這個投票牽扯到了金錢的問題
使用ARS電話投票的費用是每通300韓元,
使用Mobile投票的費用是每通500韓元。

由於牽扯到金錢,未來很有可能發展成法律上的訴訟。
                                                                                
(用法律聲明的形式整理如下:)
因為人氣賞投票的緣故,我們和金唱片之間產生了債務關係
金唱片(債務人)對於身為債權人的我們有頒發CeCi人氣賞的義務。
並且由於支付了手機費用,我們身為消費者擁有知的權利。
我們應該在事前就被通知不能同時獲得亞洲人氣賞和CeCi人氣賞。
但我們並沒有得到任何的通知,這違反了我們的權利。
最後用更廣闊的解釋來看,能夠拿下CeCi人氣賞的我們
由於金唱片的錯誤,造成了在大眾之間的人氣的不良影響
誤導民眾認為他們沒有資格得到這個獎項,
並且也對Super Junior和我們造成了傷害。
(由千輝龍Cafe的13正洙heller撰寫 http://cafe.daum.net/manful24/ )
                                                                                
因此,以上說明了Super Junior沒有任何理由不能拿到CeCi人氣賞,
也說明了這造成了歌迷經濟上的損失還有我們和金唱片之間的法律關係。


3.唱片大賞

唱片大賞2010年的得主是少女時代。
如前所述,唱片大賞由60%唱片銷售量、20%投票結果、20%評審評定而選出。
                                                                                
首先,這是唱片本賞的網站票選結果,
你可以看到SJ領先少時 11.6% 。

現在來比較兩者之間的銷售量。
這是一篇寫於金唱片之前的新聞,說明了SJ有很大的可能連續兩年贏得金唱片大賞。


▼翻譯:
原文網址:http://tinyurl.com/26uahrv
翻譯網址:http://tinyurl.com/23ubdgg ---- 轉載請註明SJ公會,SJ公會獨家上傳
                                                                                
還有其他明顯的證據。
這是來自知名唱片銷售通路Hanteo的實際排行榜數據。
你可以清楚的看到Super Junior的唱片銷售量多於少女時代。

關於Repackage(重新包裝)專輯和Super Junior美人啊B版專輯有很多的爭議,
(原po按:這句話應該是在說不採計B版銷售量的這項"規定")
但這在金唱片的官方網站中找不到任何清楚的聲明和規定。
Bonamana A版和B版收錄著相同的歌曲,把它們說成是兩張不同的專輯實在是很糊塗的事。
另外在上面的新聞中,你可以看到少時的最新單曲'Hoot'並沒有列入計算中。

可是,在金唱片頒獎典禮舉行之後卻出了這樣的新聞:

▼部份翻譯:
少女時代以及2AM獲得了金唱片的大賞。
9日在韓國大學禮堂舉行的金唱片頒獎典禮中,少女時代獲得了金唱片大賞,而2AM得到了
音源大賞。少時和2AM分別以'Oh!'、'Hoot'和'死也不讓你走'、'不接電話的你'以及'像
是瘋了'等歌曲得到獎項。
因此加上去年的獎項,少時得到了音源、唱片兩冠王,2AM則是第一次入圍就拿到大賞。

首先,最大的問題就是金唱片從未事前正式表明哪些專輯列入此次的計算之中,
即使他們一再強調金唱片會經過最嚴格的評選。
如果金唱片有確切的說明的話,就不會出現記者這樣的意見
也不會有這樣的爭論了。

我們也在網路上發現這樣的文章:

 Fr:微博
原址 http://tinyurl.com/2vh3p2r

以下這是對掌握了20%的審查委員會的話。
根據上面的話,這是說少女時代由於是國內大眾音樂界的KeyWord
並在日本掀起旋風一般的人氣,最終通過了三個階段的審查而成為了得獎者,
                                                                                
然而,2010年Super Junior的人氣和影響力遍佈海外
即使他們從未正式進軍過日本,在日本卻已經擁有了大批的歌迷,
並甚至舉行了KRY的演唱會。
Super Junior不僅在韓國、日本、中國拿到第一,也同樣在全亞洲的其他地方
例如泰國、馬來西亞和新加坡拿到第一。
另外很驚喜地發現在從未活動過的巴西和阿拉伯也擁有人氣。

關於在巴西票選為第一名的新聞  http://tinyurl.com/26tea2s
在阿拉伯的人氣新聞  http://www.kgbnews.kr/sub_read.html?uid=17488

如各位所見,Super Junior已經超越亞洲、稱霸了全世界的市場。
因此在審查委員們之間,這樣的Super Junior是基於什麼樣的理由,
獲得的評價卻低於少女時代,我們不得而知。


如各位所見,Super Junior已經超越亞洲、稱霸了全世界的市場。
因此在審查委員們之間,這樣的Super Junior是基於什麼樣的理由,
獲得的評價卻低於少女時代,我們不得而知。


(+原作補充)
有人說這並不是審查委員們寫的,但我們還是想說
少女時代在2010年的大獲成功是千真萬確的,但是SJ同樣地也非常成功。
所以我們是想要表達,即使不清楚審查委員實際上的想法。
也實在很難理解,為何審查委員的決定成為了SJ不能拿到大賞的原因。


4.最後,典禮上其他藝人的反應表現
(此點由於比較捕風捉影,個人不予翻譯,想看的板友可至英文版觀看)

                                                                                
最後的最後,看了金唱片的官方網站,上面寫著
Digital音源授賞是基於音源市場不斷的擴大、大眾的好感度以及流行的趨勢
來反應這一年間誰是最受歡迎和喜愛的歌手。
透過具有音源市場公信力的公司,進行公正的審查,並選定大賞得主。
                                                                                
但是由於上述的三大原因,我們認為金唱片所謂的公正審查是有問題的。
                                                                                
所以,我們E.L.F(Super Junior官方歌迷俱樂部)要求:
金唱片確切的審查標準,公開每個入圍者的原始分數
以及針對CeCi人氣賞的結果進行經濟上的損失補償。
                                                                                
E.L.F☆

這並不只是fans們的哀鳴
根據我們蒐集而來的資料,金唱片詐欺了歌迷們的金錢。
我們都知道這是一年一度的典禮,人們會忘記這一切
而一年過後我們仍然會為了同樣的事情繼續投票,
如果還是那樣的話,(這篇文章)就闔上吧。
                                                                                
如果金唱片沒有任何的措施的話,就是對所有金唱片的觀眾、
參與投票的投票者們以及所有參加頒獎典禮的歌手的愚弄行為
我們會採取適當的措施。

 -----------翻譯 by maydayyuhan@Ptt-SJ
翻譯的基礎是sj-market該篇英文翻譯,再對照韓文原版進行修正
如該文開頭所述,發布這篇文章並不是為了挑起紛爭
而是這確實有不公所在,韓國E.L.F已經決定要正式採取行動
fans也並不是在無理取鬧,而是有正當的理由和證據能夠這樣地說。
台灣的E.L.F應該也要知道這些。-----------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

我說 SM & 金唱片  ELF 不是好欺負的!!

創作者介紹

amuckL

amuckL 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()